Volám sa Katarína Ondrejková a mám vyštudovaný odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo nemčina, švédčina na Univerzite Komenského v Bratislave.
Prekladám všeobecné dokumenty, zmluvy, certifikáty, životopisy, webové stránky, potvrdenia, ale som otvorená aj iným zameraniam prekladu.
Mám skúsenosti s prekladom a vyučovaním cudzích jazykov, ale aj skúsenosti s prácou a štúdiom v zahraničí. Som otvorená novým skúsenostiam a možnostiam, pracujem precízne a načas. Práca s cudzími jazykmi ma veľmi baví a napĺňa a preto je moja práca kvalitná. Čo sa týka mojej prekladateľskej praxe, pracovala som pre spoločnosť Volkswagen Slovakia ako prekladateľka článkov webovej stránky Nadácie Volkswagen a článkov do výročnej správy. Išlo hlavne o informácie o aktivite tejto nadácie. Do súčasnosti spolupracujem s firmou Knowenger s.r.o., ktorá sa zaoberá hľadaním a sprostredkovaním práce v zahraničí pre zváračov a prípravárov, najmä do Švajčiarska, Rakúska a Nemecka. Mojou hlavnou náplňou práce sú preklady životopisov, všeobecných obchodných podmienok, okrem toho sa venujem e-mailovej a telefonickej komunikácií s úradmi v zahraničí v prípade potreby. S firmou spolupracujem od roku 2017. Ako prekladateľka som pri všetkom, čo je potrebné preložiť alebo vybaviť buď pre majiteľa firmy alebo pre uchádzačov o zamestnanie v zahraničí. Okrem toho sa venujem aj korektúre slovenských textov.